For First Time Lovers

The day when i first saw you 

맨처음 너를 보던 날
Maencheoum neorul bodeon nal

Your bright smile full of shyness
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
Soojobgi manhadeon neoui malkun misodo

we’ll get closer after today
오늘이 지나면 가까워 질거야
Oneuli jinamyeon kakkawo jilgeoya

every day, I have heart-fluttering expectations
매일 설레는 기대를 해
Maeil seolle nun kidaerulhae

what to say to you
무슨 말을 건네 볼까
Mosum maleul keonne bolkka

How to get you to laugh
어떻게 하면 네가 웃어줄까
Eoddokhae hamyeon nega ooseojulkka

I fear it’ll get awkward when I try to hold your hand
손을 건네보다 어색해질까봐
Soneul geonne boda eosaekhae jilgabwa

all I can do is smile shyly
멋쩍은 웃음만 웃어봐
Motjjeokeun ooseumman ooseobwa

Hopefully we can speak banmal to each other
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul   

even though it’s still awkward and unfamiliar
아직 조금 서투르고 어색한데도
Ajik jogeum seotureugo eosaekhandaedo

instead of saying 'thank you'
고마워요 라는 말투 대신
Komaweoyo raneun maltudaesin
   
talk to me in a friendlier way
좀 더 친하게 말을 해줄래
Chomdeo chinhage maleul haejullae

Hopefully we can speak banmal to each other
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya

you walk towards me slowly, step by step 
한걸음씩 천천히 다가와
Hangeoleumssik cheoncheonhi dagawa

now look at my two eyes and tell me 
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
Ijen nae doonooneul barabomyeon maleul haejulllae

I love you
널 사랑해
Neol saranghae


The day when I held your hand
너와의 손을 잡던날
Neowaui soneul jabdeonnal 

I felt my heart stop beating
심장이 멈춘듯한 기분들에
Simjangi meom chundeut hangiboondeule
 
I don't even remember what I said
무슨말 했는지 기억조차 안나
Mooseun malhaenunji gieokjocha anna  

All I feel is flutter in my stomach
마냥 설레는 기분인걸
Manyang seollaenun giboningeol 

Hopefully we can speak banmal to each other
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
Oori sora banmalhaneun saiga dwi gireul 

even though it’s still awkward and unfamiliar
아직 조금 서투르고 어색한데도
Ajik jogeum seotooreugo eosaekhandedo

instead of saying ‘thank you’
고마워요 라는 말투 대신
Komaweoyoraneun maltu daesin
  
talk to me in a friendlier way  
좀 더 친하게 말을 해줄래
Jomdeo chinhage mareul hae jullae

Hopefully we can speak banmal to each other
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
Oori sora banmalhaneun saiga dwaelgeoya

you walk towards me slowly, step by step
한걸음씩 천천히 다가와
Hangeoleumssik  cheoncheonhi  dagawa

now look at my two eyes and tell me
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
Ijen nae doonooneul barabomeyon mareulhae julllae

I love you
널 사랑해
Neol saranghae


Hopefully we can fall in love with each other
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
Oori soro saranghaneun saiga dwi gireul
 
I’ll never let go of your two hands from my grasp
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
Jabeun duson yeongwonhi nohji anheulggeoya

the light of your eyes, gazing at me
바라보는 너의 눈빛속에
Baraboneun neoui nunbi soge

I hope there will only be joyful smiles
행복한 미소만 있길 바래
Haengbokhanmi soman igil barae

Hopefully we can fall in love with each other
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야 
Oori sora saranghaneun saiga dwalgeoya

We can lean on one another and take care of each other
아껴주고 편히 기대면 되
Akkyeojugo pyeonhi kidaemyeon dwi 

Looking into your eyes, my two eyes
너를 보는 나의 두 눈빛이
Neorul bonun naui du nunbichi

they’re talking to you
말하고 있어
Malhago isseo

I love you
널 사랑해
Neol saranghae